METRONOME FILM

Supported by the Federal Agency for Culture and
Cinematography of the Russian Federation

WORLD LULLABIES

Director

Elizaveta Skvorcova


Project idea and producer

Arsen Gottlieb

Scriptwriters Elizaveta Skvorcova Anna Samojlovich Vera Plaksina Georgij Gitis

Art directors

Gleb Korzhov
(the Russian, the Azerbaijan)
Elizaveta Skvorcova
(the Chukchi, the Jewish, the Moldavian, the African, the Greek)
Natal'ja Romanenko
(the Japan, the French)
Veronika Fedorova
(the Swedish, the Ukranian, the Canadian)
Denis Shibanov
(the Bulgarian)
Marija Zaikina
(the Armenian)
Anna Samojlovich
(the Hungarian, the German, the Greek, the Turkish, the Spanish)
Ljubov' Tokareva
(the Indian)

Animators

Elizaveta Skvorcova Natal'ja Naumova Anna Samojlovich Veronika Fedorova Natal'ja Antipova Marija Bystrova Anna Evtereva Aleksandr Somov

Composing

Elizaveta Skvorcova
Anna Samojlovich
Veronika Fjodorova
Natal'ja Antipova

Sound producers

Sergej Kurbatov
Evgenij Bulatov

Audio dubbing engineer

Jasha Geronimus
Dimitrij Kas'jan

Computer support

Petr Ignatov
Evgeniy Dedenev
Andre Bogachev

Production manager

Dar'ja Lisicyna

Administrative group Ol'ga Zaharova Ekaterina Migachjova Natal'ja Tarasova Ekaterina Akimova

Songs performed by

The Russian – Arina Fridljanskaja
The Chukchi – «Vaegskie devushki»
The German – Marlene Dietrich
The Japan – Mihasi Mitija
The Jewish – Efim Chornyj
Vengerskaja - Marta Sebestyen
The Moldavian – Marija Ilicu
The Azerbaijan – Shovket Aleklerova
The Ukranian – Nina Matvienko
The Frensh – Nathalie Boyer
The African– Ladusmith Black Mambazo
The Canadian – Georges Hamel
The Georgian – Kartuli Hmebi
The Spanish – Anna de los Reyes
The Swedish – Alice Babs
The Turkish – Mircan Kaya
The Armenian – Hasmik Harutyunyan
The Bulgarian – Traditional song
The Greek - A Costas A . Glannicos Productions
The Indian - Suman Kal'janpurkar

Thanks to

Umka, Idosha, Danya and their mum!
Marik
Jasha Kazhdan
THOMAS BERGMANN
Georgij Gitis
Vera Plaksina
Gennadij Vengerov
CARSTEN WEGENER
Dzhoni Kvarachelija
Merab Topurija
Julya Kotljarenko
Miro Shaganeshvili
LAMIA KARAALI
MARIA
CSABA HAJNOCZY
Svetlana Zueva
JOHAN SONESTEDT
Marina Migachjova
Petr Ignatov
Aleksandr Valentinovich Vetjukov

Website by ONE1SHOT Production